SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

最近更新热门排行
您现在的位置:首页- 办公软件- 翻译转换 - SDL Trados Studio 2017中文破解版下载
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
0.00%
0.00%

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程Trados2017破解版

  • 软件介绍
  • 软件截图
  • 相关文章
软件标签:Trados

SDL Trados Studio 2017中文破解版是一款专业的计算机辅助翻译工具,这个也是较为经典稳定的一个版本,软件提供了人性化的操作界面和强大的翻译技术,可以与实现各类专业术语的快速翻译操作,软件强大的翻译记忆库技术和完全集成于CAT工具的首个自我学习机器翻译引擎相结合,其工作原理是重复利用先前翻译的内容,从而更快地完成翻译项目,并保证优良翻译质量,新版本还带来了全新的功能,有需要的用户欢迎下载。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

Trados 2017新功能

一、AdaptiveMT 机器翻译 - 成就非凡的您

随Studio 2017提供的 AdaptiveMT 是变革性的机器翻译体验,从译后编辑中学习。 AdaptiveMT 由 SDL Language Cloud 提供技术支持,可以直接从 Studio 访问, 每次保存编辑后的机器翻译建议时,所做的更改也得以保存,从而让您的 AdaptiveMT 引擎得到培训以遵循您的风格、语气和内容。 您只需要更正机器翻译建议一次,既可实时节约时间又可提高译文质量。

支持从英语翻译为德语、法语、荷兰语、意大利语和西班牙语。

二、upLIFT:突破性的翻译记忆库技术,非同凡响看得见

upLIFT 是一项全新的 SDL 技术,该技术以一种全新的方式利用翻译记忆库中的“片段”(也称为子句段)。 upLIFT 能够在“无匹配”和“模糊匹配”情境中以各种方式提供匹配建议。 这样,通过利用从翻译记忆库搜索的片段,译员可以快速地使用两种匹配类型。 同时,upLIFT 技术还能够使用这些片段来修正关联来源中的模糊匹配,从而真正提升工作效率。

三、SDL MultiTerm 2017 - 细节成就不凡

SDL MulitTerm 2017中重新设计了术语管理,可以更轻松地添加新术语,全局更改或批量更改也变得简单。SDL MultiTerm 2017与Studio 2017更紧密集成,新增了可用语言,支持 Windows 8.1/10 提供的所有语言。术语管理质量得以增强,一致性和可靠性进一步提高。

四、妙趣创新 - 处处感受到不同

1、合并强制换行的句段

Studio 2017 允许您合并被强行换行分隔的句段,从而赋予您更多的灵活性并确保翻译单元的高质量。

2、支持亚洲语言的 AutoSuggest

通过 Studio 2017,我们重新设计了引擎以支持中文、日文和韩文的 AutoSuggest 词典,你可以畅享这些语言创建的 AutoSuggest 功能所带来的益处。

3、4K 屏幕

Studio 2017 现在采用 4K 高清屏幕分辨率。

4、先进的显示筛选器

您现在可以应用多个显示筛选器并在 Studio 2017 中保存您的自定义筛选器。

5、增强的 Microsoft Word 筛选器

由于改进了对 Word 文件、Google 文档的处理并且支持 XLIFF 2.0 和 1.2,您可以处理使用最新 XLIFF 标准创建的文件。

6、文件类型筛选器预览

在 Studio 2017 中,现在可以直接从“文件类型”窗口中使用定制或内置的文件筛选器预览文档,节省了测试文档类型的时间。

Trados2017使用教程

01.创建翻译项目

Trados支持word,PPT,PDF文件。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

翻译记忆库的默认路径:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

一个项目可以添加多个记忆库。

一个记忆库只能有一个语言对,如中-英.

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

术语库默认路径:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

建好翻译项目之后,正式翻译项目之前,必须做的事情:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

证明项目的译文是可以输出的。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

02 翻译编辑器

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

编辑器右边有个预览窗口,可以取消隐藏,然后拖出trados编辑框外,以便实时预览翻译的状况。

加粗,斜体和下划线的快捷键:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

或者ctrl+’

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

紫色标记:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

如有只有一个标记的话,复制紫色标记的快捷方法是:光标定位,按住ctrl建,同时点击紫色标记:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

如果很多标记,直接把原文复制过来,然后再翻译。

快速查看翻译状态:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

翻译完之后,做下格式检查F8:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

翻译完后,务必按F8检查下。最后按ctrl+S存盘。

03 术语库和记忆库

一个项目可以添加多个记忆库。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

为了查看原文跟记忆库的匹配情况,可以先分析文件:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

分析之后,如果发现有匹配的内容的话,就对原文进行预翻译:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

标记CM表示上下文匹配,其准确性比100%匹配更加高:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

可以对快捷键进行定义:定义的时候,按键就可以了,不需要一个个输入字母,例如要设快捷键为“ctrl”,则在键盘上点击该按键即可。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

如果想为“AC”这类两字词添加入术语库,并显示在术语识别框中,操作如下:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

一个项目也可以挂载多个术语库。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

04.翻译 快速输入

单词拼写,autosuggest词典(翻译记忆库的字数达到25000字时才可以生成这种词典,并使用它,如果拥有这种词典的话,翻译速度会大大提高)

和自动文本(设置那些重复的译文长句,这样写到第三个字时,就能被识别出来了。)

05.翻译unclean 和ttx文件

这两种格式的文件是旧版本的trados所生产的双语格式文件。

如果unclean文件打开之后,跟原文一样,是因为隐藏了大部分内容,这种情况下,进行如下操作:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

这是unclean格式文件的效果,用trados2011可以打开。

而ttx文件要用旧版本的trados才能打开。

Trados2011可以完全兼容上面两种格式文件。

如果要在已经建好的项目中,追加额外文件,可以选中它们,然后直接拖到项目文件列表中去:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

翻译unclean文件和ttx文件的操作步骤:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

Unclean文件在编辑器中的效果:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

翻译好Unclean文件后,生成目标翻译:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

06.校对功能:

步骤如下

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

下面是点击“打开并检查”后的界面。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

点击工具菜单,选择如下选项:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

点选

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

后,对译文进行修改时,会留下修改的痕迹:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

然后“ctrl+enter”,就核准了修改:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

全部修改完之后,存盘,然后进行下面操作:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

打开并签发:

点击“ctrl+enter”后,变成如下状态:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

外部审校:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

在外部审校之后,再导入trados中,操作如下:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

然后按“打开并签发”,在外部修改的情况就显示如下:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

在下图中我们可以看到每个记忆库下面有个子记忆库,这个子记忆库是项目的记忆库,我们可以将它导入主记忆库。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

项目记忆库所在位置:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

将子记忆库导入主记忆库的方法:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

07.Perfect match 功能:

在工作中,如果已经翻译了一大半了,客户临时要改动原文,若要将翻译中的原文和已改动的原文进行差异排查的话,就可以使用该功能轻松解决。

例子:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

V1是已经翻译的文件。V2是经过改动的原文。

步骤:为v2文件新建一个项目。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

这是perfectmatch 的设定界面。

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

解锁才可以编辑。再次按“ctrl+l”可以再次锁上。

V2中跟V1原文内容完全匹配的部分被自动翻译出来了。

但是对于那些不是完全相同的部分,它的译文则是空白,要翻译它们的话,要这么做:

把v1文件以文件的形式导入翻译记忆库,

可以选定原文的一些文字,然后按F3进行搜索,搜索结果和翻译结果如下图:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

不同的只是标记,进行相应改动即可。

全部完成后,点击F8验证下看看是否全部补译完了。

08.翻译项目文件包

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

上面是文件包样品,下面以第二个文件为例,讲述如何翻译文件包:

双击打开文件包,即显示如下内容:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

把需要的记忆库和术语库添加好之后,批处理-预翻译下文件。

全部翻译完后,创建返回文件包:

SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程
SDL Trados Studio 2017中文破解版 附使用教程

点击这个,就可以找到刚刚的返回文件包了。

完成的文件包只有项目经理才能打开。

软件特色

1、计算机辅助翻译软件的第一选择

该软件不仅仅是一项世界领先的 CAT 工具,同时也是语言专业人士访问翻译、术语及项目管理所需一切资源的完整平台。使用Trados2017破解版意味着您将加入世界最大的翻译社区并受益其中。它是数以千计的个人、企业以及政府机构的首选翻译软件。

2、将一切所需工具集成到单个环境

软件不仅为您提供强大的翻译记忆库;同时为您提供满足所有翻译、审校及项目管理需求的集成式环境,它拥有简单的界面及基于标准的开放平台,可大幅提高整个翻译供应链的工作效率并实现绩效最大化。

3、合作从此变得更加简单

软件使您能够通过 SDL Studio GroupShare的服务器技术管理自己或客户的翻译资源,可用于共享翻译记忆库、术语数据库(术语库)及项目的协助空间。

4、全程跟踪翻译项目

软件可支持最新文件格式,所有译员可以接手任何工作,语言服务提供商也可以与任何译员进行合作。

5、不仅仅是一款产品

SDL Trados Studio是一项令人欣喜的创新开发,不仅进一步提升了项目经理及专业译员的工作效率。它还是唯一带有自己应用程序商城 - SDL OpenExchange 的翻译环境,您可在商城内找到协助一系列翻译流程的免费应用程序。

主要亮点

翻译记忆库

一种语言数据库,可在您工作时捕获您的译文,使您不必重复翻译相同的句子。

术语管理

一种可搜索的数据库,其中包含术语和附加术语数据列表,以确保翻译的一致性。

翻译管理

管理翻译和本地化信息端到端流程的技术。

机器翻译

由计算机进行的文本翻译,没有人工参与。 这些系统以规则或统计为基础。

软件本地化

一种可加快用户界面、帮助文件及文档文件本地化的工具。

下载地址

SDL Trados Studio 2017中文破解版:
普通下载地址:
广东电信下载
浙江电信下载
上海电信下载
湖南电信下载
上海电信下载
专用下载地址

特别推荐

关注我们